相聚广外,享文化盛宴——学术交流研讨会侧记
作者:文:周志海 黎雅婷 陈启南 余嘉韵 图:黎雅婷 刘俊 杨欣渝 林常笑 来源:发布日期:2016-11-03


本网讯“中国比较文学学会中美比较文化研究会第十届年会暨国际学术研讨会”1029-30日在我校举办。本次会议由中美比较文化研究会、北京大学、南京大学、南京师范大学主办,广东外语外贸大学英语语言文化学院承办,众多知名学者及教授受邀出席。

会议于1029日上午9点在七教水上报告厅正式开幕,由英文学院副院长张欣主持。开幕式上,校长仲伟合首先代表广东外语外贸大学向来宾们表示热烈的欢迎,继而提到相关会议首次在广外举办,有利于广外乃至广州的学术研究与文化交流,并祝愿本次会议取得圆满成功。

 

DSC_0647.jpg

仲伟合校长致辞

 

3.jpg

英文学院副院长张欣主持

 

随后,中国比较文学学会会长、南京大学教授程爱民致辞。他提到,当今世界正在发生深刻而复杂的变化,如何开展行之有效的语言文化交流与研究是中国乃至全世界面临的问题。他希望与会代表以此次会议为平台,相互分享经验并进行研究与交流,推动中美文化研究、中美文学和语言教学向更高更深的层次发展。

 

4.jpg

程爱民教授发言

 

美国加州大学洛杉矶分校(UCLA)教授张敬珏作了题为“ConnectingComparative Literature and American Studies”的发言。她先向与会代表抛出了一个问题:“中国的才子、佳人溜到哪里去了?”,继而引用梅兰芳与任剑辉两位大家的例子来连接传媒研究、性别研究理论和亚裔美国文学。然后在对韩裔美国作家Younghill Kang 多部著作里徐志摩形象的研究中,她进一步探讨了当代社会的恋爱婚姻观并总结了才子佳人对当代社会的影响。

山东大学教授郭继德的发言以“阿瑟·密勒在中国的接受与影响——纪念阿瑟·密勒诞辰一百周年”为题,从独特的戏剧理论、戏剧的创作方法以及阿瑟•密勒与中国等三个方面,系统分析阐述了阿瑟•密勒的主要贡献和巨大影响。

中国比较文学学会会长、南京大学教授程爱民的演讲探讨了“美国华裔文学中的‘中国叙事’”。他提出,美国华裔作家的“中国叙事”大多基于中国记忆、中国历史或中国想象之上,后又以汤亭亭、谭恩美两位美国华裔作家为例,展现了了中西方作家叙事的时空差异性,并归纳得出:美国华裔文学研究应当超越文化学、人类学或民族志学的研究视野,真正将其当作文学的一部分,而非单独一个族裔群体的特定产物。

经过晌午时分的小憩,与会学者及教授于下午2点回到七教水上报告厅。会议随即继续进行,由朱平教授与单德兴教授担任主持。

南京大学外国语学院院长杨金才以“TheIdea of ‘Enemy’ in Civil War American Literature”为题,发表了深度的讲话。美国内战(又译作“南北战争”)时期,文学中对于“敌人”的描述复杂且抽象,承担着“Symbolic Imagine”(象征性意象)的功能。因此他引经据典,从历史、文化、政治、宗教等多方面切入,分析了战争中南北双方的深刻矛盾,揭示了该时期文学作品中对“NationalSelf”(民族自我)的体现。     

中国中美比较文化研究副会长、澳门理工大学教授毛思慧则定题于“Re-Narrating Cultural Macao in the New China-American Era”。他谈及“‘1C2Ss’ as a MasterNarrative”(“一国两制”的主导叙事)背景下的文化多样共存现象,从而引出澳门作为中西文化沟通桥梁的重要性。在发言及释疑时,他每每自己提到身处澳门时的经历和见闻,总让在场嘉宾会心一笑。     

 

DSC_0714.jpg

毛思慧教授谈澳门文化

 

香港理工大学教授吴东英深刻分析了“Emotional Branding by Reputable Individuals and Organizations onTwitter and Weibo”。她援引大量统计数据,采用“Thematic Analysis”(主题分析法)和“Linguistic Analysis”(语言分析法),数例并举、逐一对比得到了知名个体和机构趋同于情感性营销方式的结论,也明确了营销信息语言在中美不同文化背景下的发展性差异。

茶歇过后,南京大学教授何成洲着眼于“Politicization of World Literature: Between China and US”,给出了独到的见解。直面政治因素对莫言造成的非议,他继续深入探索文学与政治的关系,并于此分享了自己目前所取得的研究成果。而后的交流探讨中,他坦诚:“没有政治这个‘发酵剂’,文字会是枯燥无味的”,但他相信文学不会为政治所控制。

最后,我院教授刘岩登台发言。以李圭著《美会记略》为线索,她图文并茂、一例一析的展开方式让课题得以轻松有趣地呈现,不时的连珠妙语亦赢得了阵阵掌声。她就“Imagining the Self, Imaging the Other: A Comparative Study ofDifferent Reports On the 1876 Philadelphia Centennial Exposition”这一课题,回应了“Cultural Identities”(中美双方的文化认同)、“报道的真实性和客观性”、“文献的来源与版本”等在场嘉宾的疑惑。

1030日上午9:00,会议议程继续推进。与会成员就中美文化交流的各个方面分成八个小组展开讨论活动,畅所欲言、气氛热烈。而分会场中关于文化全球化的交流也如火如荼地进行着。南京军区总医院训练中心的郭莹回顾了美军随军牧师制度的发展历程,并结合我军心理健康工作的现状对比分析;李梦茹则选取中美两国外交宣传范例,类比两种外交模式在全球格局中取得的效果,提出了可能的意见及看法。

 

P1160151.JPG

小组讨论气氛热烈

 

午后,南京师范大学教授姚君伟就“赛珍珠助推中国文化‘走出去’的方法论启示”首先进行发言。他认为,赛珍珠的作品改变了西方对中国人形象的刻板认知,对中国文化走向世界居功至伟,因而他于问答环节中重点指出,推动中国文化走出去须得结合文化宣传的力量。

紧接着,四川大学教授王晓路围绕“StudyingAbroad and the Chinese Modernity: The Case of Chinese Boy Students in19th-century America”,介绍了CEMtheChinese Educational Mission的前世今生,其对留学风潮影响下中国现代性的剖析发人深省。

中华民国比较文学学会理事长李有成作了有关“碧莲论双文化书写”的讲话。他幽默风趣地引入了“相倚互赖的自我”与“独立自主的自我”之间的对抗,最终分析论证了两种自我所体现的文化因素的和谐统一。

16:35,闭幕式于水上报告厅隆重举行,意味着会议接近尾声。

在毛思慧的主持下,各个小组的八位学者代表分别作发言汇报,总结并展示了本小组的讨论成果。以研讨会为沟通平台,学者们严谨治学的科研态度、孜孜以求的探讨精神、脚踏实地的工作方法得以充分展现。

然后,大会迎来了下届年会承办单位云南师范大学外国语学院的代表冯智文发言致辞。他向理事会表达感激之余,饱含深情地回望母校昔日辉煌,向2018年建校80周年的云南师范大学献礼,并希望传承西南联大精神,欢迎专家学者于2018年盛夏金秋之际莅临风光秀丽的昆明,迎接又一场学术思想火花的碰撞。

随后,郭继德、程爱民不约而同地向精神矍铄、心在科研的老一辈专家学者致以最崇高的敬意,并肯定了青年学者之于学术界未来的重要性,顿时掌声雷动。二位教授对本届会议给予高度评价,同时也对下届研讨会寄予厚望。

最后,我院副院长姜琳为大会作闭幕致辞。她再次感谢不辞千里而来的与会者和辛勤付出的会务工作者,并表达了对见证来自两岸三地和外国的知名学者共聚广外的欣喜。在给予诚挚的祝福后,她宣布本届会议圆满结束,场内掌声久久不息。至此,“中国比较文学学会中美比较文化研究会第十届年会暨国际学术研讨会”正式落下帷幕。

 

1.jpg

 

 

中国比较文学学会中美比较文化研究会第十届年会暨国际学术研讨会圆满落幕

上一条:我院教师参加全国学位与研究生教育文理科工作研讨会
下一条:我院教师在吉林延边大学参加第五届中国英语语音教学研究国际研讨会