梁静璧


姓名 梁静璧 性别 暂无
职称 讲师 所在部门 翻译系
职务 研究方向 电影翻译,语料库翻译教学
个人主页 办公室 暂无
办公电话 暂无 邮箱 200411188@oamail.gdufs.edu.cn


受教育背景:

1997-2001 广东外语外贸大学英文学院高翻专业(本科)

2001-2004 广东外语外贸大学英文学院高翻专业 (硕士研究生)

2013 英国兰卡斯特大学访学

工作经历:

2004---现在 广东外语外贸大学英文学院

近三年讲授的主要课程:

一年级中级交际英语

三年级笔译(1)

教学研究课题:

《通过培养写作精品意识来全面提高大学生的英语水平》(项目组主要成员,2009年校级教研重点课题)

基于语料库的翻译教学研究(2012校书记项目)

主要论著:

《以写促学:英语“写长法”的理念与操作》(参编,科学出版社,2004年9月)

《英语写作通用教程》(副主编,科学出版社,2008年9月),

所获奖励:

从教以来,获校级教学二等奖、三等奖,两度被评为优秀本科生导师,2009年获评广东外语外贸大学第二届“青年教学十佳”

学术论文:

《电影字幕翻译的娱乐化倾向---迪士尼电影的个案研究》,《北京教育学院学报》 2006年

《明末God中文译名---融合儒家观念》,《文教资料》2006年

《港版配音翻译的草根化倾向》,《电影文学》2009年

《从互文性角度看的粤语配音翻译》,《电影评介》 2009年

《人本主义与英语“写长法”的新型实践教学》,《海外英语》2010年

《从接受理论看广州西关小吃的英译名》,《海外英语》2012年

学术兼职:

关闭