本网讯 11月19日，记者采访了英文学院翻译系副教授胡正茂、翻译系主任王海瑛。胡正茂指导的2011级学生陈舒婷曾获2015年英文学院第14届笔译大赛“汉译英组”一等奖，同年参加第27届韩素音青年翻译奖竞赛，荣获“汉译英组优秀奖”。
胡正茂主要教授大三、大四学生的英语与汉语双向翻译的课程。他在翻译领域颇有建树，在教授翻译知识与技巧方面有独到的见解。在指导陈舒婷时，胡正茂悉心教导，积极与她沟通交流，解疑答惑。值得一提的是，在她准备比赛的前期，胡正茂还通宵达旦地为她修改文稿，可谓尽心尽力。
胡正茂
胡正茂表示，翻译从某种程度上讲，是一种检验学生对两种不同语言的理解能力的方式。要想学好翻译，首先要提高阅读能力，多阅读一些具有思想深度的文章；其次，要特别关注英语与汉语两种语言的区别，提高对两种语言的敏感度。
他还指出，翻译只是一种表达思想的途径，不存在绝对的评判标准，每个学生都有自己的翻译风格，而他会特别在句式和语法两个方面进行指导。
在教导学生过程中，胡正茂特别强调自主查证与校对的重要性。他给大家提出建议：不仅要善于利用优质的英语学习资源，而且要拓宽自己的兴趣范围，多涉猎不同领域，不要局限于自己的专业领域。
翻译系主任王海瑛则表示，为了提高教学质量，学院鼓励老师们互相学习和借鉴教学经验，根据各自的教学实践，多提出具体实际的问题，共同商讨对策。
紧接着，她阐述了大部分学生在学习英汉翻译时普遍存在的两个问题，一是两种语言的基本功不够扎实，二是翻译时往往只忠于字面意思，忽略了整体译文的流畅度。
王海瑛
最后，王海瑛向有志于学好翻译的同学提出两点建议：一方面要同时加强自己汉语和英语的基本功。另一方面是进行广泛深入的阅读，尤其是大量阅读国外的原版报刊书籍，因为优质大量的输入才能保证高效高质的产出，这一点对于提高汉译英水平特别重要。
