本网讯 11月17日晚7点，英文学院第二十三届口译大赛在六教报告厅成功举行。辩手们围绕“Shouldmodern parents put pressure on their children to marry?”(现代父母是否应该对孩子施加压力让其结婚？)主题展开激烈辩论。最终来自1308的孙廉咪脱颖而出，斩获一等奖荣誉；而最佳中英文辩手奖则被杨展鹏和DonaldMclean收入囊中。校团委书记苏奕，英文学院党委副书记何伟儒，副院长姜琳作为嘉宾出席本次大赛。评委由英国总领事馆文化教育处推广经理龙燕，广州市人民政府外事办公室翻译室副主任吴晓玲，时代美术馆公共项目部主任潘思明，英文学院教师胡正茂、朱珠担任。
开放性陈述：从容淡定，铿锵有力
比赛以辩论双方的开篇陈词开始。正反方一辩就Freedom（自由）的定义针锋相对，吸引了全场的目光。译员从容淡定，言语却不失铿锵有力。紧接着是双方二辩就“结婚和不结婚的危害”各抒己见。反方二辩杨展鹏举出一系列事例，赢得热烈掌声。五号译员黎博豪或起伏或平稳的音调，彰显出口译者落落大方的风采。双方三辩旁征博引，据理力争，相互间进行了激烈的交锋。值得关注的是，译员孙廉咪凭借流畅的英语翻译，传神地表达辩手的发言。比赛进行得如火如荼，观众直呼过瘾。
双方辩手据理力争
自由辩论：紧追猛打，激烈交锋
中场表演之后，万众瞩目的自由辩论环节开始，现场气氛迅速升温。反方二辩杨展鹏首先发言道：“父母的建议本身不具有压力，压力是来源现实与理想的差距”，并向反方提出问题。辩手话音刚落，选手黎博豪就开始了传译，并将辩手的质问语气完美地呈现出来，使观众们无不为之陶醉和感慨，并爆发出热烈的欢呼声。而正方二辩Donald Mclean巧妙地利用他的观点展开反驳。译员思维敏捷，马上将“Time will tell.”翻译成：“路遥知马力，日久见人心”，引爆全场，观众为之叹服。
辩手话音刚落，译员则紧随其后，一字一句，铿锵有力，完全不落下风。双方辩手紧紧抓住对方陈述词的不足紧追猛打，激烈交锋，同时也将辩论赛推向了高潮。而双方辩手则精神饱满，思维缜密，妙语连珠，其激烈精彩的场景深深感染了在场的每一个观众。
而英文新词的使用，成语诸如“父母之命”、“媒妁之言”以及中文流行语的频繁引用，不仅给选手的口译技巧带来极大挑战，更考验了选手的应变能力。而孙廉咪以丰富的背景知识和娴熟的口译技能，将“alarming”、“still too young”生动地译为“危言耸听”、“少不经世”，准确流畅地传递了辩手的信息，给评委们留下深刻的印象，赢得了满堂喝彩。
观众全神贯注
结辩：压力还是关爱
总结陈词环节，正方三辩指出父母过分的压力会导致孩子产生偏激行为，因此应让孩子自由选择婚姻。而反方三辩则认为，这是父母希望孩子以后能有个伴，能有个人代替他们照顾子女，是父母对孩子无尽的爱。辩手的陈述及译员的翻译令观众大呼妙哉，全场掌声雷动。
嘉宾致辞：学会选择
赛后，冯之林教授对本次比赛作出了点评。她首先对选手的精彩表现表示肯定和赞赏，同时结合自身口译的经历，针对译员们存在的一些问题提出建议。她认为，信息的损耗在口译过程中是无法避免的，但是重要的是在特定的场合学会选择，是一字不漏地翻译还是做出大概的叙述。
译员采访：积累经验
期间，本次大赛冠军孙廉咪向记者讲述了自己平时打比赛的经历，不仅收获一帮好朋友，又能积累经验，她鼓励大家多多参加活动以提高自己。
随着颁奖仪式的进行，本次口译大赛在观众的连连掌声中完美落幕。英文学子们，下一年，我们再见！
大赛合影
附：获奖名单
一等奖： 1308孙廉咪
二等奖：1311方淑君 1301杨冠宇
三等奖：1305黎博豪 1302朱明艾 1303杨萌
最佳中文辩手：杨展鹏
最佳英文辩手：Donald Mclean
