本网讯 12月19日晚，英文学院第18届口译大赛在六教报告厅隆重上演。反方译员谢庭贞夺冠。出席本次比赛的嘉宾有英文学院院长温宾利、副院长胡正茂、党委副书记周秀娇。评委由英文学院副院长余盛明、王桂珍教授、黄跃文教授、英语教学部副主任许勉君、王蕴峰博士和朱珠老师共同担任。

“辩法”多端，“译才”纷呈

赛场上，正方辩手分别是许罗迈、王栋、Amy Werbel和Fred Lane，宋林、伍志伟、Robert Tindol和Mark Morrison则为反方辩手。随着主持人揭开辩题的面纱——广电总局在34个卫视实行“限娱令”是利大于弊，还是弊大于利，正方一辩许罗迈开始陈述他的观点。他指出，“限娱令”能有效地减少电视节目如《非诚勿扰》中低俗文化和拜金思想的传播。话音刚落，1号译员霍锦琛立刻抓起话筒翻译，当碰到《非诚勿扰》女嘉宾马诺的名句“宁愿坐在宝马车里哭，也不愿意坐在自行车上笑”时，他淡定从容，将其翻译成“She would rather cry, sitting in a BMW than smile, sitting at back seat of a bike.”，激起台下一波热烈的掌声。

选手们严肃认真

比赛进入第二部分，竞争愈演愈烈。正反双方的辩手和译员都使出浑身解数，其中反方二辩伍志伟和6号译员谢庭贞可谓是最佳拍档。伍志伟言辞犀利又不失风趣，不时引得全场大笑。谢庭贞才思敏捷，能流利地将伍志伟的诙谐语句恰到好处地翻译出来。她巧妙地将蔡永康的名句“你不可能在看电视时看得出深度，除非你想看出深度近视”翻译成“You cannot get real culture from watching TV, all you can is probably eye disease.”。连正方二辩Fred 都竖起大拇指表示称赞。

选手们微笑应战

两方在第三部分自由辩论以及第四部分总结的表现也是各有千秋。正方三辩王栋巧妙地利用反方二辩伍志伟的观点展开反驳。其搭档7号译员唐力轩就机智地将“笑得满嘴牙都掉了”译成“laugh their mouth of teeth off”，以讽刺反方二辩提出的观点——如果现在不能看低俗电视节目不行，那么以后看电视笑掉两颗牙是否也不行呢。
    反方四辩宋林从普通老百姓角度出发向正方发起攻势，认为老百姓应该拥有自己的选择权。4号译员钟长芊灵活地采用了意译将宋林的话流利地表达出来。

合影留念

    比赛结束后，参赛人员合影留念。

附获奖名单：

    一等奖 谢庭贞
    二等奖 钟长芊、陈昊泽
    三等奖 霍锦琛、唐力轩
    优胜奖 曾美梅、徐丹玲、肖洁娜
    最佳中文辩手 伍志伟
    最佳英文辩手 Fred Lane